カテゴリ:日々の暮らし( 26 )

シモネッタさんをご存知?





皆さん、イタリア語の通訳者で有名な方ってどなたかご存知でしょうか? 同時通訳ができる位のトップクラスの方。
英語だったら、鳥飼玖美子さんとか、ロシア語だったら亡くなられた米原真理さんとか..。

その米原さんを“エッ勝手リーナ”(権勢をほしいままにしたエカテリーナにちなんで)と呼び、米原さんからは、イタリア名“シモネッタ”と名付けられたのが、田丸公美子さんというイタリア語通訳の第一人者です。


この方が数年前に処女出版されたのが、「パーネ・アモーレ」。これがとっても面白かったんですよー!!

ある年のクリスマスイブの夜、突然某TV局から自宅に電話が入り、イタリアからの法王恒例のクリスマス・メッセージを訳してもらえないかとの緊急依頼。しかも放送時間まで20分あまり。英語と思って通訳を待機させていたら、送られてきた映像はイタリア語のメッセージだけだったそう。そのまま電話で聞いて訳をファックスで送るしか方法なく、一家総動員態勢で、6歳の息子が翻訳された紙を一枚ずつ持って階下に走り、ファックスの前で夫が局に送るというスリリングな展開に!
ところでイタリア語通訳なら誰もが法王の言葉をすぐに訳せるかというと、これが違うのだそうです。法王自身は美しく平易なイタリア語で話されていても、例えば、「人間」という言葉も聖書の時代のことなら「民」と訳し、現代の話で使われるなら「人類」に訳すのだそう。
「あなた」という言葉も、「汝」と言ったほうが法王らしく、ジョバンニはヨハネに、ジュゼッペはヨセフと聖書バージョンに再翻訳するのだそう。
フーッ、並み大抵の仕事ではありませぬ!

通訳の世界で出会った様々なイタリア人達、有名なデザイナー、歌手、作家、映画監督、俳優から一般の人たちまで、時には可笑しくも時にはちょっとホロリとするような出来事が、イタリア文化の香りを合い混ぜながら、面白く読み易く語られています。


なかでも笑ったのが、強気な女王様ジーナ・ロロブリジーダ!
NHKの特別番組で、ローマからの衛星中継。まずライティングが強すぎるとクレーム、スタッフが背景のローマ市内を同時に映すためには強いライトが必要と説明しても、「日本の視聴者は私を見たいの、それともローマ? 私の言うとおりにしてくれないと出ないわよ」とのたまったとか。
番組が始まり、イタリアとアメリカの映画作りの違いを質問され、「アメリカ映画は英語を、イタリア映画はイタリア語を使って作ります。言葉が違います」と重々しく答えられた時には、同時通訳していた田丸さんもさすがに驚いたそうです。(笑)
な〜んてエピソードが満載の本でした。







f0189142_20414583.jpg







f0189142_225563.giff0189142_22552937.giff0189142_22554356.gif


で、その田丸さんが最近上梓されたのが、左の「シモネッタのドラゴン姥桜」。
いや〜これも抱腹絶倒ですよ!!

先の「パーネ・アモーレ」の中でも、既に幼少にして「栴檀は双葉より芳し」の諺の如く、3歳にして、給食時お肉を食べながら「円高差益還元」とつぶやき、周りにいた保育園の先生達が騒然となったというエピソードが書かれていました。
その一人息子の雄太君、いつのまにか立派に成長して、開成から東大文1に合格、在学中最年少で旧司法試験に合格して、今や司法修習生なんだそうです。

この本は、お決まりの教育ママと秀才真面目堅物息子からは程遠い、型破りな爆笑子育てのエッセイです。

開成の卒業式で、東大確実の秀才の誉れ高いA君の母親のお着物の背中に、開成のバッジと同じペンと剣が交差する紋が染め抜かれているのを田丸さん発見!
さらに正面から見てみれば、開成紋が前裾部分に絢爛豪華に散りばめられているではありませぬか...。
「で、でも、これって今日しか着られなくない?」と驚き極まります。
で、田丸さん、「まー、Aさん、素敵なお着物! まさか4月にお召しになる“いちょうの紋入り”のお着物ももう準備なさっているとか?」と聞いたそうな^^;
Aさん「まぁー、おっほっほ」とお上品にお笑いになって、この調子なら図星かと書いてます。(笑)

田丸さんの息子雄太君、抜群に頭が良いだけでなく、開成高3では、男が男に惚れるくらいでないと務まらないし選ばれないという運動会の団長を務め上げ、女の子にも引っ切り無しにモテモテだったイケメンらしいです。
こんな息子を持ったら母親冥利に尽きるでしょうな〜♡









[PR]
by jackie-style | 2009-02-14 07:53 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(0)

Collection of books about Jacqueline




名乗っておきながらなんなんですが、ジャクリーヌってえっ誰の事?って自分につっこみ入れたくなる今日この頃(恥&照)。
ちょっとスカシちゃいましたかも(爆)。

が、本当に...

昔から憧れだったジャクリーヌ・ケネディ・オナシス♡

シンプルでモダンなファッションセンス、数カ国語を操り芸術にも造指が深く、知的でウィットに富んだ会話、洗練された優雅な振る舞い、全てにエレガンスを感じます。

仏のド・ゴール大統領が、ケネディに「へたなフランスの女より、あなたの奥さんのほうが、よほどフランスの歴史にお詳しいですな」とささやくと、「へたな男よりもですよ」とケネディが答えたとか。
また、エリゼ宮殿の晩餐会での彼女の美しさに思わずドレスの素材を訊ねたド・ゴール大統領。ゲストの夫人のドレスに興味を持ったのは、後にも先にもグレース・ケリーとジャクリーヌだけだったといわれています。
露のフルシチョフ首相が、ウクライナの教師の数の推移を話すと、「あら、統計のお話なんて、つまりませんわ」と答え、フルシチョフもカラカラと笑ったとか。数々の逸話が残されています。

栄光の輝く日々ばかりでは無く、悲劇の最中にあっても毅然と立ち向かい、波乱万丈と一言で片づけるには、あまりにもスケールが違う人生の荒波を乗り越え、きちんと子供たちを育て上げ、決して優雅さを失わなかったジャクリーヌ。

そんな彼女に魅せられて、いつのまにか集まっていた本の数々です。


f0189142_1450860.giff0189142_14492194.giff0189142_14494080.gif

右下の本は、ジャクリーヌの妹、リー・ラジヴィルの写真集。
彼女はトルーマン・カポーティのお気に入りでした。
インテリア好きは姉に劣らずで、当時の自宅の写真が興味深いです。



f0189142_10593270.jpg








f0189142_110593.jpg








f0189142_113988.jpg






↓に続くレアな3枚の写真は、上右側の「Jack」にあったもの。この本セールで売っててお買い得でした。


f0189142_118517.jpg







f0189142_119585.jpg







f0189142_1192135.jpg








f0189142_1110848.jpg




左から2番目上のDVDは、本の付録で付いてたもの。この中に、ジャクリーヌがTV番組で
ホワイトハウスの中を案内した映像が映ってます!
他にも、スペイン語やイタリア語で選挙応援のスピーチをするシーンなど、超貴重な映像が入ってます。
その下のDVDは、映画化されたもの。









f0189142_1112734.jpg
このショット好きです。









f0189142_11154130.jpg

これも珍しい写真
パスタ好き?









f0189142_11183137.jpg


このコート欲しい!












f0189142_11221384.jpg










f0189142_11322925.jpg

上のブローチと、下の写真のビーズのネックレスも素敵♡
サザビーズで約1000点に及ぶ遺品のオークションがあり、有名な模造パールの3連ネックレスは、なっ、なんと約2200万円で競り落とされたそうです!
模造なのにですよっ!!
このブローチとネックレスもあったのかしら?
いくらで落札されたのかちょっと気になるな〜。買える訳無いし、まぁいいです...。












f0189142_11342970.jpg



ジャクリーヌの実家は、ニューポート郊外にあるハマースミス・ファーム。
ここで「華麗なるギャッツビー」も撮影されたとか..。
14歳から使っていたジャクリーヌの部屋も一般に公開されているらしいです。
いつか、訪れてみたいです。。。
と思って調べたら、今はもう一般公開されてないそうです!!
すっごい残念054.gif



次回も、本繋がりでいきま〜す。たぶん..。








[PR]
by jackie-style | 2009-02-10 00:02 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(3)

Merry Christmas!



もうすぐX'masf0189142_1691568.gif
我が家は23日にお友達を招いたささやかなパーテーを予定してます。





f0189142_20474047.jpg







f0189142_20534051.jpg







皆さんのお家はどんな飾り付けでしょうか....。

f0189142_16424135.giff0189142_1643255.giff0189142_1643316.gif






f0189142_16172110.jpg








f0189142_1734392.jpg








さあ〜今年はどんなお料理にしましょうかね〜。

f0189142_1655060.gifまたあのチキンを焼きましょうか...。

I wish you a merry Christmas!067.gif











[PR]
by jackie-style | 2008-12-22 00:18 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(0)

映画の美味しいシーン その2





は〜い、昨日のお家は『恋愛適齢期』でした! 

ハンプトンのビーチハウスです。

f0189142_1054338.jpg







f0189142_10554185.jpg








f0189142_10562824.jpg

インテリアも爽やか且つ温もりがあって好きだわあ053.gif








f0189142_10594115.jpg






f0189142_1103458.jpg


でですね、一番羨ましいのは、
お家の階段をトントンと
降りただけで、
このビーチですよ!!









f0189142_1162527.jpg


ここならキッチンでお夜食
いただいても、うっとりですわ012.gif















最後はデザートって事で、やっぱりアレでしょう...
『マリー アントワネット』様ですよね!

f0189142_11133643.jpg






f0189142_1115630.jpg









f0189142_11153830.jpg









f0189142_1117630.jpg





やりますなぁ〜067.gif さすがコッポラお嬢!!

お父上のワインも好きですよん049.gif


次はインドのアマンにしま〜す...










[PR]
by jackie-style | 2008-10-01 11:23 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(0)

映画の美味しいシーン



今日も雨降りですね〜
寒いし〜

こんな日は



f0189142_1611052.jpg

ボサノバでも
聞きながら








f0189142_1621545.jpg

こんなケーキを食べたいよ〜ん

で食べました














ちゅうことで? 今回は思い出に残る映画の美味しいシーンかな..あとインテリアも..


f0189142_1611870.jpg


大好きな映画です























南仏の別荘に着いたばかりの二人が、簡単なパスタと去年の残りのワインで食事するシーンが好き!
すぐ真似しちゃいましたもんね...


f0189142_16222089.jpg









f0189142_16264710.jpg


イタリア映画
『息子の部屋』
ラザニアみたいですな
台所の雰囲気も温かそう












f0189142_16322815.jpg


この家のインテリア好きでした
シンプルだけど素敵なの










f0189142_16383445.jpg



インテリアつながりで、
この家欲しい〜と思った映画
さあ何でしょうか?




答えはまた次にで〜す037.gif










[PR]
by jackie-style | 2008-09-30 16:48 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(0)

Sex and the City




次の旅行&ホテルは、インドのアマンバグを予定なんですが、

映画の話もしたくって〜061.gif

もうご覧になりましたか SATC ?

私的に今年一番期待して待ってた映画です053.gif




f0189142_23191730.jpg

まずは、六本木GHのフィオレンティーナでランチして







f0189142_23205521.jpg

トマトのカッペリー二はリストランテ・ヒロの方が
goodかな...?








f0189142_23222950.jpg


着てった服
まぁどうでもいいか..





















で、プレミアシートでワイン飲みながら観ました〜069.gif

初めっからテーマ曲ノリノリですね〜049.gif
全編音楽もきまってて、CDお勧めです。


ウェデングドレスのオンパレード、美しくって涙滲んちゃいました!
ヴェラウォンのドレス、ため息でちゃいます...

Vogueの実際のファッションディレクター、アンドレ・レオン・ターリー氏
クールでしたねぇ!!




f0189142_2325308.jpg






TVドラマのDVD
は全部揃えたから
ムービーの方も即買いですわね


サラ・ジェシカ・パーカーって、美人とはいえないかもだけど、
しぐさや声が好き!
性格も良いから、ダイアン・キートンとか共演者達にも
とっても好かれてるみたい。


昔、故ジョン・F・ケネディ・ジュニアとお付き合いしてたのも
魅力的だったからでしょうね。


若い頃のサラが見たい方は、『ファーストワイブスクラブ』という
映画に出てるから、ご覧あれ!
とおってもキュートで今よりもっと細い感じなの056.gif

ハッピーな気持ちになりたい方、SATC是非観て欲しいなぁ〜016.gif










[PR]
by jackie-style | 2008-09-29 13:24 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(0)